Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/rɛs.fɾiˈaɾ/

Варианты перевода на Русский

• охлаждать
• остужать
• простужаться (в контексте заболевания)

Значение слова

Слово "resfriar" в испанском языке используется для обозначения процесса охлаждения или уменьшения температуры чего-либо. Также оно может использоваться в медицинском контексте для описания состояния, при котором человек простужается, обычно из-за переохлаждения. Используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в разговорной обстановке.

Примеры предложений

• Es importante resfriar la comida antes de guardarla en la nevera.

• Важно охладить еду перед тем, как положить ее в холодильник.

• Me parece que me estoy resfriando por el frío que hizo ayer.

• Мне кажется, что я простудился из-за холода, который был вчера.

• Resfrié el agua para la limonada.

• Я остудил воду для лимонада.

Идиоматические выражения

Хотя слово "resfriar" не имеет множества широко известных идиоматических выражений в испанском языке, оно может использоваться в контексте некоторых менее формальных высказываний и фраз:

• No quiero resfriarme en esta temporada de frío.

• Я не хочу простудиться в этот холодный сезон.

• Si no te cubres, te vas a resfriar.

• Если ты не укроешься, ты простудишься.

• Estar resfriado no es divertido, lo sé por experiencia.

• Быть простуженным — это не весело, я знаю это по собственному опыту.

Этимология слова

Слово "resfriar" происходит от латинского "resfricare", которое состоит из приставки "re-" (обратное действие) и корня "fricare" (тереть). Это сочетание указывает на процесс «возвращения к холодному состоянию» или охлаждение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - enfriar (охлаждать) - bajar la temperatura (понизить температуру)

Антонимы: - calentar (нагревать) - elevar la temperatura (повышать температуру)