resignar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/rɛsiɡˈnaɾ/

Варианты перевода на Русский

• отказываться
• смиряться
• resign

Значение слова

Слово "resignar" в испанском языке используется для обозначения процесса отказа от чего-то, принятия чего-то с покорностью или смирением. Это может касаться как физических предметов, так и абстрактных понятий, таких как судьба или обстоятельства. Частота использования слова средняя. Оно используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Decidí resignar mi puesto en la empresa. - Я решил отказаться от своей должности в компании. - Aunque le dolía, tuvo que resignar la situación. - Хотя ему было больно, он вынужден был смириться с ситуацией.

Идиоматические выражения

Слово "resignar" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с принятием судьбы или отказом от чего-либо. Примеры:

• Resignarse a su destino.

• Смириться со своей судьбой.

• Es mejor resignarse que luchar contra lo inevitable.

• Лучше смириться, чем бороться с неизбежным.

• Resignar el sueño ante la realidad.

• Отказаться от мечты перед лицом реальности.

• No se puede resignar la felicidad por miedo al fracaso.

• Нельзя отказываться от счастья из-за страха перед неудачей.

Этимология слова

Слово "resignar" происходит от латинского "resignare", где "re-" означает "назад" или "вновь", а "signare" - "подписывать" или "знак". Это подчеркивает концепцию отмены или отказа.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Aceptar (принимать) - Conformarse (соглашаться) - Renunciar (отказываться)

Антонимы: - Resistir (сопротивляться) - Luchar (бороться) - Afirmar (утверждать)