Слово "respectivamente" используется в испанском языке для обозначения последовательности или соответствия между элементами в различных списках или категориях. Оно часто встречается в формальной и письменной речи, преимущественно в контексте, где требуется четкое указание на порядок. Частота использования достаточно высока, особенно в письменной форме.
Студенты A и B получили оценки 90 и 85 соответственно.
La reunión se llevó a cabo el lunes y el martes, respectivamente.
Слово "respectivamente" обычно не используется в качестве ключевой части идиоматических выражений, однако его часто можно встретить в формальных текстах, деловых документах и научных статьях, где важно уточнить, что два или более элемента соответствуют друг другу.
Примеры употребления в контексте: 1. Las ciudades de Madrid y Barcelona son las capitales de España y Cataluña, respectivamente. - Города Мадрид и Барселона являются столицами Испании и Каталонии соответственно.
В исследовании участвовали группа мужчин и группа женщин, которые были распределены по группам A и B соответственно.
El informe cubrió los aspectos económicos y sociales, abordando primero el primero y luego el segundo, respectivamente.
Слово "respectivamente" произошло от латинского "respectivus", что означает "относящийся" или "соответствующий", а "mente" является суффиксом, используемым для образования наречий.
Слово "respectivamente" используется в формальном контексте для обозначения связи между порядком упоминаемых объектов или понятий, что помогает избежать недоразумений в коммуникации.