Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/restreˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• тереть
• натирать
• скрести

Значение слова

Слово "restregar" в испанском языке означает тереть или натирать что-то, особенно с использованием силы или усилия, чтобы добиться эффекта. Оно часто используется в контексте чистки или удаления чего-либо с поверхности. Частота использования слова достаточно высока, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Necesito restregar la olla para quitarle la grasa.
(Мне нужно потереть кастрюлю, чтобы убрать с нее жир.)

• Ella siempre restrega la camisa para que quede impecable.
  (Она всегда натирает рубашку, чтобы она выглядела безупречно.)

Идиоматические выражения

Слово "restregar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, часто подразумевающих не только физическое действие, но и переносный смысл, связанный с напоминанием, упреком или указанием на недостатки.

Примеры идиоматических выражений: - No me restregues tus problemas, todos tenemos dificultades.
(Не напоминй мне о своих проблемах, у всех нас есть трудности.)

• Es un error restregarle a alguien un fallo del pasado.
  (Это ошибка напоминать кому-то о ошибке из прошлого.)

• A veces es mejor no restregar el pasado, sino mirar hacia el futuro.
  (Иногда лучше не вспоминать прошлое, а смотреть в будущее.)

Этимология слова

Слово "restregar" произносится от латинского "retregare", что означает "крутить" или "ерзать". Оно связано с действиями, которые требуют физической силы или усилия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - frotar (тёреть) - friccionar (трение)

Антонимы: - deslizar (скользить) - suavizar (смягчать)