Resuelto - причастие (от глагола "resolver") и может выступать как прилагательное.
/ reˈsuelto /
В испанском языке "resuelto" имеет несколько значений. Обычно оно используется для обозначения чего-то, что было решено или разрешено. Это может быть как в контексте личных решений, так и в юридическом параметре, например, когда проблема или спор был окончательно разрешён. Частота использования слова "resuelto" достаточно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи.
La situación fue resuelta de manera satisfactoria.
(Ситуация была разрешена удовлетворительно.)
El problema fue resuelto por el equipo de abogados.
(Проблема была решена командой юристов.)
Ella es una persona muy resuelta en sus decisiones.
(Она очень решительная в своих решениях.)
Слово "resuelto" может быть частью различных идиоматических выражений в испанском языке. Вот некоторые из них:
Tengo que estar resuelto a estudiar más si quiero aprobar.
(Мне нужно быть решительным в том, чтобы учиться больше, если я хочу сдать.)
Resolver algo de manera resuelta – решить что-то решительно.
El director resolvió el conflicto de manera resuelta.
(Директор решительно разрешил конфликт.)
Tomar una decisión resuelta – принять решительное решение.
Слово "resuelto" происходит от латинского глагола "resolvere", который означает "распускать" или "разбираться". Оно связано с понятием решения, разъяснения и итогового определённого ответа.
Синонимы: - decidido (решительный) - solucionado (разрешённый)
Антонимы: - indeciso (нерешительный) - complicado (сложный)