Глагол.
/resurˈxiɾ/
Слово "resurgir" используется в испанском языке для обозначения действия возрождения, возвращения к жизни или вновь появляющегося состояния. Это могут быть как физические, так и метафорические значения, например, возрождение идеи, традиции или даже человека после тяжелого периода. Это слово применяется как в устной, так и в письменной речи, однако его использование может быть более распространено в литературных контекстах или во время обсуждений, связанных с философией и искусством.
Надежда может возродиться даже в самые темные времена.
Después de años de dificultades, el amor entre ellos parece resurgir.
После многих лет трудностей, любовь между ними, похоже, возрождается.
La cultura de la región ha comenzado a resurgir gracias a nuevos movimientos artísticos.
Хотя "resurgir" не так часто встречается в идиоматических выражениях, оно может быть использовано в различных контекстах, связанных с возрождением или восстановлением. Вот несколько примеров:
Как феникс, всегда возможно возродиться из пепла.
Tras el fracaso, decidió resurgir con más fuerza que nunca.
После неудачи он решил возродиться с большей силой, чем когда-либо.
En la historia, muchas civilizaciones han logrado resurgir después de períodos de crisis.
Слово "resurgir" происходит от латинского "resurgere", что означает "восставать" или "возобновляться". В испанском языке оно сохранило это значение, акцентируя внимание на процессе возвращения к жизни или состоянию, которое было утрачено.