Существительное
/rɛˈtablaʊ̯/
В испанском языке слово "retablo" обозначает декоративную конструкцию, обычно находящуюся позади алтаря в церкви, состоящую из живописи и/или скульптуры. Оно также может использоваться для обозначения больших декоративных объектов искусства, имеющих религиозное содержание. Слово "retablo" довольно часто встречается в письменной речи, особенно в контексте искусств и религии, чем в устной. Это слово может использоваться как в формальных, так и обычных разговорах.
El retablo de la iglesia es impresionante y está lleno de detalles.
(Ретабло церкви впечатляющее и полное деталей.)
La conservación del retablo histórico es muy importante para el patrimonio cultural.
(Сохранение исторического ретабло очень важно для культурного наследия.)
Los artistas dedicaron años en la creación del retablo para la ceremonia.
(Художники посвятили годы созданию ретабло для церемонии.)
Слово "retablo" не так часто употребляется в идиоматических выражениях, однако его использование может встречаться в контекстах, связанных с искусством, историей или религией. Например:
"Retablo de recuerdos"
(Ретабло воспоминаний) – выражение, указывающее на собрание из образов или предметов, представляющих важные моменты в жизни.
"Recrear un retablo"
(Воссоздать ретабло) – означает документировать или создавать что-то заново на основе предыдущих аспектов, часто в контексте культурного наследия.
Este álbum de fotos es como un retablo de recuerdos de nuestra infancia.
(Этот альбом фотографий как ретабло воспоминаний нашего детства.)
Los arqueólogos intentan recrear un retablo de la historia de la civilización antigua.
(Археологи пытаются воссоздать ретабло истории древней цивилизации.)
Слово "retablo" происходит от латинского "retabulum", что означает "то, что находится позади стола" (в данном контексте "altares"). С течением времени это слово адаптировалось в испанский язык, обозначая специфическую форму художественного выражения, связанную с религией.
Синонимы: - Altar (алтарь) - Tabla (доска, в зависимости от контекста)
Антонимы: - Трудно выделить прямые антонимы, так как "retablo" относится к специфическому предмету искусства. Однако, в контексте религиозного искусства, отсутствие "retablo" может ассоциироваться с отсутствием священной надстройки.