Существительное.
/retiˈθenθja/ (в испанском испанском диалекте) или /reˈtisenθja/ (в латиноамериканском испанском диалекте).
Слово "reticencia" в испанском языке описывает состояние или качество, когда кто-то проявляет осторожность или неопределенность в выражении своих мыслей или чувств. Это слово часто используется в юридической сфере для обозначения скрытности или колебания, когда сторона не желает полностью раскрывать свои намерения или информацию. В общем языке оно может обозначать недостаток открытости или честности в общении.
Частота использования слова "reticencia" варьируется, но обычно оно встречается чаще в письменной речи, особенно в юридических текстах и научных обсуждениях.
La reticencia del testigo dificultó el desarrollo del juicio.
Недоверие свидетеля затрудняло ход судебного разбирательства.
Su reticencia a hablar sobre el tema genera sospechas.
Его скрытность в разговоре на эту тему порождает подозрения.
Aunque hay reticencia en la aceptación de nuevas ideas, es necesario avanzar.
Хотя есть колебания в принятии новых идей, необходимо двигаться вперед.
Слово "reticencia" используется в некоторых идиоматических выражениях, которые подчеркивают скрытность или осторожность в общении.
Hablar con reticencia.
Говорить с недоверием.
Это выражение описывает ситуацию, когда человек говорит неохотно или с удерживанием информации.
Mostrar reticencia ante una decisión.
Проявить колебания перед решением.
Это указывает на неуверенность или недостаток готовности принимать конкретное решение.
La reticencia puede ser un signo de inseguridad.
Недоверие может быть признаком неуверенности.
Это выражение подчеркивает, что колебание в общении может указывать на внутренние сомнения.
Слово "reticencia" происходит от латинского "reticentia," что означает «молчание» или «невыраженность», образованного от глагола "reticere" — «молчать; скрывать». Это подчеркивает аспект удержания информации или эмоций.
Синонимы: - Silencio (молчание) - Reserva (резерв, сохранение)
Антонимы: - Franqueza (откровенность) - Apertura (открытость)