Прилагательное.
/r.e.tiˈθen.te/ (в испанском варианта, где "c" произносится как "θ", как в Испании)
/r.e.tiˈsente/ (в латинских странах, где "c" произносится как "s")
Слово "reticente" используется для описания человека, который сдержан в своих словах или действиях, может испытывать неуверенность или reluctance (нежелание) поделиться информацией или мнением. Это слово может быть использовано как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в более формальных контекстах.
Ella es reticente a hablar sobre sus sentimientos.
(Она колебалась и не хотела говорить о своих чувствах.)
Los testigos se mostraron reticentes durante el juicio.
(Свидетели были неохотны говорить во время суда.)
Слово "reticente" не так часто используется в устойчивых выражениях, но оно может быть связано с определёнными фразами, отражающими идеи сдержанности и уклонения.
En una conversación, su actitud fue muy reticente, como si escondiera algo.
(В разговоре его поведение было очень уклончивым, как будто он что-то прятал.)
Aunque le preguntaron varias veces, se mantuvo reticente sobre sus planes.
(Хотя его спрашивали несколько раз, он оставался неохотным говорить о своих планах.)
Слово "reticente" происходит от латинского "reticentem", что означало "молчаливый" или "умалчивающий". Корень "reticere" означает "молчать, скрывать".
Это слово является важным для описания ресурсов речи, особенно в контексте межличностных отношений и коммуникации.