retirar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/re.tiˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• убрать
• извлечь
• снять
• вернуть (в некоторых контекстах)

Значение слова

Слово "retirar" в испанском языке используется для обозначения действия удаления, извлечения или возвращения чего-либо. Это может касаться физического удаления предметов (например, "retirar una mesa" - убрать стол), изъятия денег (например, "retirar dinero del banco" - снять деньги из банка) или даже чего-то более абстрактного, такого как отступление с определенной позиции.

Частота использования этого слова достаточно высокая, так как оно находит применение в различных сферах, включая повседневную речь, экономику, право и другие области. Оно используется как в устной, так и в письменной форме.

Примеры предложений

• Necesito retirar mi dinero del banco.
  (Мне нужно снять свои деньги из банка.)

• Después del partido, los jugadores decidieron retirar sus camisetas.
  (После матча игроки решили снять свои футболки.)

• Es importante retirar las malas hierbas del jardín.
  (Важно удалить сорняки из сада.)

Идиоматические выражения

Слово "retirar" может встречаться в различных идиоматических выражениях, значение которых основано на контексте.

Примеры

• Retirarse del juego
  (Уйти из игры.)
  Это выражение означает отказаться от участия в чем-то, например, в делах или играх.

• Retirar la palabra
  (Отозвать слово.)
  Это фраза может означать, что кто-то изменил свое мнение или обещание.

• Retirarse a tiempo
  (Уйти вовремя.)
  Это выражение используется для описания ситуации, когда человек удаляется из чего-то, прежде чем будет слишком поздно или станет некомфортно.

Примеры с переводом

• Decidí retirarme del juego cuando vi que las cartas no eran favorables.
  (Я решил уйти из игры, когда увидел, что карты не благоприятны.)

• A veces es mejor retirar la palabra y no seguir discutiendo.
  (Иногда лучше отозвать слово и не продолжать спорить.)

• Si te retiras a tiempo, podrás evitar muchos problemas.
  (Если ты уйдешь вовремя, сможешь избежать многих проблем.)

Этимология слова

Слово "retirar" происходит от латинского "retirare", что означает "вытягивать" или "отводить". Оно связано с приставкой "re-", которая указывает на повторение или возврат, и корнем "-tir", который относится к действию вытягивания или удаления.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - sacar (извлечь) - remover (удалить) - despojar (лишить)

Антонимы: - introducir (вводить) - agregar (добавить) - incluir (включить)