retraso (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/reˈtɾaso/

Варианты перевода на Русский

• задержка
• опоздание
• запоздание

Значение слова

Слово "retraso" в испанском языке в основном используется для обозначения задержки или опоздания в каком-либо процессе, мероприятии или активности. Оно также может относиться к умственным или физическим задержкам. Именно это слово чаще всего употребляется в формальных текстах, связанных с делами, законами и медициной, но также часто встречается в разговорной речи.

Примеры использования: - El tren tiene un retraso de 30 minutos.
(Поезд задерживается на 30 минут.)

• Hay un retraso en la entrega de los paquetes.
  (Есть задержка в доставке посылок.)

Идиоматические выражения

Слово "retraso" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с понятием время и опоздание. Вот несколько примеров:

• Estar en retraso.
  (Опаздывать.)
  Ejemplo: "Hoy estoy en retraso porque el tráfico estaba muy mal."
  (Сегодня я опаздываю, потому что пробки были очень плохие.)

• Retraso mental.
  (Умственная задержка.)
  Ejemplo: "El diagnóstico indicó que sufre de un ligero retraso mental."
  (Диагноз показал, что он страдает от легкой умственной задержки.)

• Retrasos en el desarrollo.
  (Задержки в развитии.)
  Ejemplo: "Los niños pueden tener retrasos en el desarrollo debido a problemas de salud."
  (У детей могут быть задержки в развитии из-за проблем со здоровьем.)

Этимология слова

Слово "retraso" происходит от латинского "retractus", что означает "оттягивание" или "отсрочка". В испанском оно образовано от глагола "retrasar", что значит "задерживать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - demora (задержка, опоздание) - tardanza (опоздание)

Антонимы: - puntualidad (пунктуальность)
- anticipación (предвосхищение)