Существительное
/rɛtɾoˈβi.soɾ/
В испанском языке «retrovisor» обозначает зеркало, установленное на автомобиле, которое позволяет водителю видеть дорогу позади него. Это слово активно используется в автомобильной тематике и относится к элементам, обеспечивающим безопасность на дороге. Частота использования высока, как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения техники и безопасности дорожного движения.
Asegúrate de ajustar el retrovisor antes de empezar a conducir.
(Убедись, что ты отрегулировал зеркало заднего вида перед тем, как начать вести машину.)
El retrovisor se rompió en el accidente.
(Зеркало заднего вида разбилось в результате аварии.)
Necesito comprar un retrovisor nuevo para mi coche.
(Мне нужно купить новое зеркало заднего вида для моей машины.)
Хотя «retrovisor» не имеет широких идиоматических выражений, его использование в фразах может иметь образный смысл, особенно в контексте размышлений о прошлом или оценки ситуации.
Mirar por el retrovisor de la vida puede ser útil para aprender de nuestros errores.
(Смотреть в зеркало заднего вида жизни может быть полезно, чтобы учиться на своих ошибках.)
No puedes conducir mirando solo por el retrovisor.
(Ты не можешь вести машину, глядя только в зеркало заднего вида.)
Слово «retrovisor» происходит от сочетания «retro» (назад) и «visor» (который видит), что буквально переводится как «видящий назад». Оно возникло в испанском языке для обозначения устройства, позволяющего видеть пространство позади автомобиля.
Синонимы: - Espejo retrovisor (заднее зеркало)
Антонимы: В данном контексте антонимов нет, так как «retrovisor» обозначает конкретный элемент автомобиля. Однако, если использовать его в диалогах о перспективах, то антонимом может быть что-то вроде «futuro» (будущее).