Слово "revelado" является причастием и, в зависимости от контекста, может использоваться как прилагательное.
/ reβeˈlaðo /
В испанском языке "revelado" в первую очередь употребляется в контексте фотографии. Оно относится к процессу проявления фотографической пленки, когда проявляется изображение, ранее записанное на пленке. Частота использования слова достаточно высокая в специализированных кругах, связанных с фотографией, и обычно употребляется чаще в письменной форме (например, в учебниках, статьях или блогах о фотографии).
Процесс проявления пленки является решающим для получения качественных изображений.
Necesito llevar a cabo el revelado de estas fotos para ver cómo quedaron.
Мне нужно провести проявление этих фотографий, чтобы увидеть, как они получились.
El revelado digital ha revolucionado la fotografía moderna.
Хотя "revelado" не очень часто появляется в устоявшихся выражениях, оно используется в контексте обсуждений о раскрытии секретов или информации. Вот несколько примеров:
Разоблачение правды всегда болезненно.
Se considera un acto de valentía el revelado de secretos familiares.
Считается актом мужества разоблачение семейных секретов.
Tras el revelado de los documentos, muchas mentiras salieron a la luz.
Слово "revelado" происходит от глагола "revelar", который в свою очередь взят из латинского "revelare", что означает "раскрывать" или "открывать". В контексте фотографии оно стало обозначать процесс раскрытия изображения.
Синонимы: - Manifestado (проявленный) - Desvelado (раскрытый)
Антонимы: - Oculto (скрытый) - Escondido (спрятанный)