revolotear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/reβoloˈte.aɾ/

Варианты перевода на Русский

• вертеться
• кружиться
• ссориться (в переносном значении)

Значение слова

Слово "revolotear" в испанском языке означает быстро и неустойчиво вращаться или двигаться в воздухе, как это делает птица или насекомое. Частота использования этого слова умеренная, и оно часто встречается как в устной речи, так и в письменных текстах. Слово может также использоваться в переносном смысле для описания ситуации, когда люди ссорятся или спорят.

Примеры предложений

• Las mariposas revolotean alrededor de las flores.

• Бабочки кружатся вокруг цветов.

• Los pájaros empiezan a revolotear en la mañana.

• Птицы начинают вертеться утром.

• Los niños revoloteaban de felicidad al ver el parque.

• Дети кружились от счастья, увидев парк.

Идиоматические выражения

Слово "revolotear" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанных с движением или неуверенностью. Вот несколько примеров:

• Revolotear como un pollo sin cabeza
• Превод: Кружиться как курица без головы.

• Значение: О том, кто очень взволнован и не знает, что делать, часто с элементами хаоса.

• Revolotear por ahí

• Превод: Бродить туда-сюда.

• Значение: О том, чтобы без конкретной цели перемещаться из одного места в другое.

• Revolotear en la mente

• Превод: Вертеться в сознании.
• Значение: О многократных, часто беспорядочных мыслях по определенной теме.

Этимология слова

Слово "revolotear" происходит от соединения префикса "re-", что указывает на повторение действия, и "volotear" — уменьшительной формы от "volar", что означает "летать". Это подчеркивает, что действие касается легкости и малых движений в воздухе.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: flotar (плавать), girar (вращаться), dar vueltas (крутиться).
• Антонимы: aterrizar (приземлиться), quedarse quieto (остановиться).