rezagarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[reθaˈɾɡaɾse] (в Испании)
[re̞saˈɾɡaɾse] (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• отставать
• задерживаться
• не успевать

Значение слова

Слово "rezagarse" используется для обозначения действия, когда кто-то или что-то остается позади, не успевает за остальными. Это может происходить как в физическом смысле (например, в гонке), так и в переносном (например, отставание в учебе или работе). Частота использования слова достаточно высокая и может встречаться как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте, связанном с военной или спортивной тематикой.

Примеры предложений

• Durante la carrera, muchos corredores se rezagaron debido al mal tiempo.
  "Во время гонки многие бегуны отстали из-за плохой погоды."

• Ella se rezagó en sus estudios y ahora necesita ayuda.
  "Она отстала в учебе и теперь нуждается в помощи."

Идиоматические выражения

Слово "rezagarse" также может использоваться в различных идиоматических выражениях, которые передают более глубокие значения:

• No podemos permitirnos rezagarnos en esta competencia.
  "Мы не можем позволить себе отставать в этом соревновании."

• Si sigues rezagándote, perderás la oportunidad.
  "Если ты продолжишь отставать, ты потеряешь возможность."

• Es importante no rezagarse en el avance tecnológico actual.
  "Важно не отставать в текущем технологическом прогрессе."

Этимология слова

Слово "rezagarse" происходит от латинского слова "recedere", что означает "отходить". В испанском языке слово более конкретно обозначает действие "отставать" или "отходить назад".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - retrasarse (задерживаться) - quedarse atrás (оставаться позади)

Антонимы: - avanzar (двигаться вперед) - progresar (продвигаться)