rezongar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/rezonˈɡaɾ/

Варианты перевода на русский

• жаловаться
• ворчать
• недовольствоваться

Значение слова

Слово "rezongar" используется для обозначения действия, когда человек выражает недовольство, жалуется на что-либо или ворчит. Оно часто употребляется в разговорной речи, но также может встречаться и в письменной, особенно в неформальных контекстах. Частота использования зависит от региона и ситуации, но в общем, это слово чаще встречается в разговорной речи.

Примеры предложений

1. Él suele rezongar cuando tiene que hacer tareas domésticas.

2. Он обычно жалуется, когда ему приходится делать домашние дела.

3. No dejes que él rezonge, a veces es mejor callar.

4. Не позволяй ему ворчать, иногда лучше помолчать.

5. Los empleados empezaron a rezongar sobre las nuevas políticas de trabajo.

6. Сотрудники начали жаловаться на новые трудовые политики.

Идиоматические выражения

Слово "rezongar" часто используется в различных идиоматических выражениях, выражающих недовольство или критические замечания.

Примеры идиоматических выражений

1. Rezongar a los cuatro vientos.
2. Ворчать на все лады.

3. Ella siempre rezonga a los cuatro vientos sobre su vecino ruidoso.

   • Она всегда ворчит на все лады о своем шумном соседе.

4. No vale la pena rezongar.

5. Не стоит жаловаться.

6. A veces, no vale la pena rezongar sobre lo que no podemos cambiar.

   • Иногда не стоит жаловаться на то, что мы не можем изменить.

7. Rezongar por todo.

8. Жаловаться на всё.
9. Él siempre rezonga por todo; parece que nunca está satisfecho.
   • Он всегда жалуется на всё; кажется, что он никогда не доволен.

Этимология слова

Слово "rezongar" происходит от латинского слова "resonare", что означает "звучать" или "отзываться", что в свою очередь связано с выражением недовольства.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• quejarse (жаловаться)
• refunfuñar (ворчать)

Антонимы

• alabar (хвалить)
• celebrar (ц celebrated)

Слово "rezongar", употребляясь в различных контекстах, помогает передать состояние недовольства и может быть использовано для создания изображения, как человек реагирует на обстоятельства вокруг него.