Существительное.
/riˈβete/
Слово "ribete" употребляется в различных контекстах и направлениях, включая архитектуру, искусство и текстиль. Это слово часто используется для обозначения бордюра, края или обрамления чего-либо. В языке испанском слово употребляется как в устной, так и в письменной форме, но более распространено в техническом и специализированном контексте, связанном с дизайном и текстильным производством.
El ribete de la cortina es muy bonito.
(Край занавеса очень красивый.)
Necesitamos poner un ribete en la mesa para darle un toque especial.
(Нам нужно добавить обрамление на стол, чтобы придать ему особый вид.)
Слово "ribete" не так часто используется в идиоматических выражениях, но оно может входить в состав фраз, связанных с оформлением или дизайном. Основное его значение связано с краем, следовательно, многие фразы могут использоваться в сочетании с другими терминами.
Con ribete y sin ribete, la obra de arte es impresionante.
(С краем или без, произведение искусства впечатляющее.)
A veces el ribete es lo que marca la diferencia en un atuendo.
(Иногда именно обрамление делает разницу в наряде.)
Слово "ribete" происходит от латинского "ripa", что означает "берег" или "край". Постепенно значение развивалось, до тех пор пока не закрепилось за обозначением краев и обрамлений в различных областях.