Часть речи

Слово "robado" является причастием и используется как прилагательное.

Фонетическая транскрипция

[roˈβaðo]

Варианты перевода на Русский

• украденный
• похищенный

Значение слова и его использование

В испанском языке "robado" используется для описания чего-то, что было украдено или похищено. Слово применяется как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего встречается в юридическом контексте или в новостных материалах, связанных с преступлениями. Частота использования слова варьируется в зависимости от региона, но в целом это распространенное слово в испаноговорящих странах.

Примеры предложений: 1. El coche ha sido robado.
Автомобиль был украден.

1. La joya robada fue recuperada por la policía.
   Украденное украшение было возвращено полицией.

2. Los documentos robados son muy valiosos.
   Украденные документы очень ценны.

Идиоматические выражения

В испанском языке слово "robado" также встречается в различных идиоматических выражениях, связанных с кражами или потерей. Вот несколько примеров:

• Robado a mano armada
  Это выражение обозначает грабеж с применением оружия.
  Пример: El banco fue robado a mano armada anoche.
  Банк был ограблен с применением оружия прошлой ночью.

• Estar entre las cosas robadas
  Значение: находиться среди украденных вещей.
  Пример: Encontraron el cuadro entre las cosas robadas.
  Они нашли картину среди украденных вещей.

• Sentirse robado
  Значение: чувствовать себя обманутым или недовольным чем-то.
  Пример: Me siento robado después de esa transacción.
  Я чувствую себя обманутым после этой сделки.

Этимология слова

Слово "robado" происходит от глагола "robar", что значит "красть". Корень "rob-" в этом слове восходит к латинскому "rapere", означающему "захватывать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - sustraído (изъятый) - hurtado (украденный)

Антонимы: - devuelto (возвращенный) - regalado (подаренный)