rocinante (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/ro.siˈnan.te/

Варианты перевода на Русский

• Росинант (имя коника Дон Кихота, персонажа произведения "Дон Кихот" Мигеля де Сервантеса)

Значение слова

Слово "rocinante" в испанском языке является именем знаменитого коня Дон Кихота, героя романа Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот". Росинант — это его верный друг и спутник, представляющий собой идеалистического и недооцененного животного, которое стремится к подвигам, несмотря на свои физические ограничения.

Слово используется не так часто в повседневной речи, но часто упоминается в литературных или культурных контекстах, связанных с классической испанской литературой.

Примеры предложений

1. Rocinante fue el fiel compañero de Don Quijote en sus aventuras.
2. Росинант был верным компаньоном Дон Кихота в его приключениях.
3. El nombre de Rocinante se ha convertido en un símbolo de idealismo.
4. Имя Росинанта стало символом идеализма.
5. Muchos creen que Rocinante es tan importante como Don Quijote mismo.
6. Многие считают, что Росинант так же важен, как сам Дон Кихот.

Идиоматические выражения

На основе слова "rocinante" существует несколько идиоматических выражений, которые относятся к концепциям, связанным с идеализмом, борьбой с трудностями и верностью.

1. "Tener a alguien como Rocinante"
2. "Иметь кого-то, как Росинанта" — означающий, что кто-то верен и предан, даже если он не идеален.

3. Пример: Ella siempre está a mi lado, como Rocinante.

   • Она всегда рядом со мной, как Росинант.

4. "Ser un rocinante de alguien"

5. "Быть Росинантом кого-то" — подразумевает, что кто-то служит верным другом, несмотря на свои собственные недостатки.
6. Пример: Siempre seré el rocinante de mis amigos.
   • Я всегда буду Росинантом для своих друзей.

Этимология слова

Слово "rocinante" происходит от испанского "rocín", что означает "медленный и неуклюжий конь". Таким образом, "rocinante" можно интерпретировать как "конь, что был раньше просто рабочим жеребцом", указывая на изменение его статуса через дружбу с Дон Кихотом.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Caballo (конь)
• Corcel (жеребец)

Антонимы

• Burro (осел)
• Mulo (мул)

Это слово олицетворяет символическую идею о преданности и идеализме, что делает его важной частью испанской культурной среды и литературного наследия.