rodear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[roˈðe.aɾ]

Варианты перевода на Русский

• окружать
• обводить
• обрамлять

Значение слова

Слово rodear в испанском языке означает "окружать" или "обводить". Оно используется в различных контекстах, включая физическое окружение (например, людей или предметы) и метафорическое (например, окружение информации или ситуацией). Частота использования слова rodear довольно высокая, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Rodear el edificio con una cerca es una buena idea.

2. Окружить здание забором - хорошая идея.

3. Los soldados decidieron rodear al enemigo.

4. Солдаты решили окружить врага.

5. Voy a rodear la mesa con flores.

6. Я собираюсь обставить стол цветами.

Идиоматические выражения

Слово rodear используется в нескольких идиоматических выражениях. Хотя это слово само по себе не так часто встречается в устойчивых выражениях, однако одно из характерных выражений — это "rodear con información", что означает "обрамлять информацией".

1. Rodear el problema con hechos puede ayudar a encontrar una solución.

2. Окружение проблемы фактами может помочь найти решение.

3. A veces es mejor rodear el tema delicado con cuidado.

4. Иногда лучше аккуратно обойти деликатную тему.

5. Es importante rodear nuestras decisiones de buenas intenciones.

6. Важно окружать наши решения добрыми намерениями.

Этимология слова

Слово rodear происходит от латинского rotare, что означает "крутить" или "вращать", и добавления приставки re- (возвращение). Это указывает на идею "вращения" вокруг чего-то.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Circundar - Envuelve

Антонимы: - Desprender - Alejar

Слово rodear часто используется в различных контекстах, что делает его важным для общения на испанском языке.