Глагол
/roˈeɾ/
Слово "roer" в испанском языке обозначает действие, связанное с грызением или кусанием чего-либо, обычно с использованием зубов. Оно может использоваться как в буквальном смысле (например, грызть пищу), так и в переносном (например, "разъедать" металл). Частота использования этого слова средняя, и оно чаще встречается в устной речи, чем в письменной.
Los ratones suelen roer el queso.
(Мыши обычно грызут сыр.)
El perro intentó roer el hueso durante horas.
(Собака пыталась грызть кость в течение нескольких часов.)
La corrosión comienza a roer el metal.
(Коррозия начинает разъедать металл.)
Слово "roer" также входит в состав различных идиоматических выражений, которые могут использоваться в испанском языке.
"Roer hasta los huesos"
(грызть до костей) - описывает что-то, что активно разъедает или изнашивает что-то до основания.
Пример: El tiempo puede roer hasta los huesos de la piedra.
(Время может грызть даже каменные кости.)
"Roer las uñas"
(грызть ногти) - означает нервничать или быть в состоянии тревоги.
Пример: Ella tiende a roer las uñas cuando está estresada.
(Она обычно грызет ногти, когда напряжена.)
"No hay que roer la cabeza"
(не грызть голову) - значит не перенапрягать себя, не беспокоиться слишком сильно.
Пример: Para esta decisión, no hay que roer la cabeza demasiado.
(Для этого решения не стоит слишком сильно беспокоиться.)
Слово "roer" происходит от латинского слова "rodere", что также означает "грызть". Это слово прошло через различные изменения, сохраняя свое первоначальное значение.
Синонимы: - morder (кусать) - devorar (пожирать)
Антонимы: - dejar (оставлять) - guardar (хранить)