rogar - значение, определение, перевод, произношение
Diclib.com
Словарь ChatGPT

rogar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение


Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/roˈɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

Значение слова

"Rogar" - это испанский глагол, который используется для выражения просьбы или желания что-то получить, часто с оттенком великой настоятельности или эмоциональной нагрузки. Это слово обычно используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в разговорной, когда речь идет о просьбах.

Примеры предложений

  1. Rogaré que me ayudes con este proyecto.
    Я умолять тебя помочь мне с этим проектом.

  2. Ella rogó por su vida.
    Она молила о своей жизни.

  3. Es importante rogar a las personas antes de pedir algo.
    Важно умолять людей перед тем, как что-то попросить.

Идиоматические выражения

Слово "rogar" также встречается в нескольких идиоматических выражениях, часто подчеркивающих важность просьбы или настоятельности.

Примеры идиоматических выражений

  1. Rogar de rodillas.
    Умолять на коленях.
    (Используется, чтобы показать, как сильно кто-то хочет чего-то или как сильно он нуждается в помощи.)

  2. Rogar a gritos.
    Умолять в криках.
    (Подразумевает, что просьба выражается очень громко и настойчиво.)

  3. No hay que rogar por lo que es justo.
    Не нужно умолять о том, что справедливо.
    (Указывает на то, что иногда правда или справедливость должны быть признаны без необходимости умолять об этом.)

  4. Rogar con fervor.
    Умолять с пылом (страстью).
    (Эта фраза описывает очень эмоциональную просьбу, полную желания и убеждения.)

Этимология слова

Слово "rogar" происходит от латинского слова "rogare", что означает "просить, спрашивать". Эта родословная связка иллюстрирует долгую историю использования слова для обозначения просьбы и унижения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - pedir (просить) - suplicar (умолять, просить с покаянием)

Антонимы: - negar (отказывать) - recharzar (отвергать)

Это слово имеет глубокие корни в испанском языке и культуре, и его использование несет с собой значительный эмоциональный подтекст.



22-07-2024