rollo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (в большинстве случаев) и также может выступать как глагол в некоторых диалектах.

Фонетическая транскрипция

/ˈro.ʎo/

Варианты перевода на Русский

• рулон
• свиток
• отдушина (в разговорном смысле)
• чушь, ерунда (в разговорном смысле)

Значение слова

Слово "rollo" имеет несколько значений в испанском языке, которые варьируются в зависимости от контекста. В общем:

• В первом значении "rollo" обозначает физический объект, как рулон бумаги, ткани или другого материла.
• Во втором значении оно может использоваться в разговорной речи для указания на ситуацию, связанную с чем-то банальным или утомительным, например, "Este rollo es aburrido" (Этот бред скучный).
• Частота использования слова "rollo" довольно высока, как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в разговорной.

Примеры предложений

1. Necesito un rollo de papel para envolver el regalo.

2. Мне нужен рулон бумаги, чтобы завернуть подарок.

3. No me gusta este rollo de la película, es muy lento.

4. Мне не нравится этот бред в фильме, он слишком медленный.

5. Hablamos de un rollo que no tiene sentido.

6. Мы говорим о чуши, которая не имеет смысла.

Идиоматические выражения

Слово "rollo" часто используется в идиоматических выражениях и в разговорной речи, где оно может обозначать отсутствие смысла, ненужную информацию или просто что-то разговорное.

1. No me cuentes más rollos, por favor.

2. Не рассказывай мне больше чуши, пожалуйста.

3. Este rollo que estás diciendo no me interesa.

4. Эта чушь, которую ты говоришь, мне неинтересна.

5. El rollo de la explicación fue muy confuso.

6. Объяснение было очень запутанным.

7. Me estoy cansando de este rollo.

8. Я устал от этой ерунды.

Этимология слова

Слово "rollo" происходит от латинского слова "rotulum", что означает "катушка" или "свиток". Его значение эволюционировало вместе с использованием для обозначения предметов, принимающих круглую форму.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "tira" (полоса) - "cilindro" (цилиндр)

Антонимы: - "plano" (плоский) - "desdoblado" (развернутый)