Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/romˈpeɾ/

Варианты перевода на Русский

• ломать
• разбивать
• прерывать

Значение слова и его использование

Слово "romper" используется в испанском языке для обозначения действия разрушения или нарушения целостности предмета. Оно довольно часто используется как в устной, так и в письменной речи. Частота использования высокая, особенно в контекстах, связанных с физическим воздействием на предметы, а также в переносном смысле для обозначения прерывания чего-либо (например, отношений или привычек).

Примеры предложений

• Ella quiere romper la piñata en la fiesta.
  (Она хочет разбить пиньяту на празднике.)

• Tienes que romper el silencio y hablar sobre tus sentimientos.
  (Тебе нужно прервать молчание и поговорить о своих чувствах.)

• No debes romper las reglas del juego.
  (Ты не должен нарушать правила игры.)

Идиоматические выражения с "romper"

Слово "romper" часто встречается в различных идиоматических выражениях. Здесь представлены некоторые из них:

• Romper el hielo
  (Разбить лед) – означает начать разговор в непринужденной обстановке.
  Пример: Para romper el hielo, conté un chiste.
  (Чтобы разбить лед, я рассказал шутку.)

• Romper el corazón
  (Разбить сердце) – использоваться для описания причинения душевной боли.
  Пример: No quería romperle el corazón, pero era necesario.
  (Я не хотел разбивать ей сердце, но это было необходимо.)

• Romper las barreras
  (Ломать барьеры) – означает преодолевать преграды в общении или взаимодействии.
  Пример: Es importante romper las barreras entre diferentes culturas.
  (Важно ломать барьеры между различными культурами.)

Этимология слова

Слово "romper" происходит от латинского "rumpĕre", что также означает "ломать" или "разбивать". Это слово имеет давнюю историю и использовалось на протяжении веков в различных романских языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - quebrar (ломать) - destruir (уничтожать)

Антонимы: - reparar (чиниить) - unir (объединять)