romper lanzas (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "romper lanzas" является фразеологизмом, который может быть использован как глагол во множественном числе.

Фонетическая транскрипция

/romˈpeɾ ˈlansas/

Варианты перевода на Русский

• "ломать копья"
• "перекрывать щиты" (в переносном значении)

Значение слова

"Romper lanzas" - это идиоматическое выражение, которое означает "защищать или выступать в защиту кого-либо или чего-либо". Выражение часто используется в контексте дискуссий, споров или судебных разбирательств, когда кто-то выступает в защиту другой стороны.

Частота использования этого выражения достаточно высокая, и чаще всего оно встречается в письменной речи, но также может использоваться в устной.

Примеры:

1. Romper lanzas por los derechos de los animales es fundamental.

2. "Ломать копья за права животных – это основополагающе."

3. Es necesario romper lanzas en la defensa del medio ambiente.

4. "Необходимо ломать копья в защиту окружающей среды."

Идиоматические выражения

Словосочетание "romper lanzas" встречается в различных идиоматических выражениях, где подчеркивается защита или поддержка:

1. Romper lanzas por alguien.
2. "Ломать копья за кого-то."
3. "Es un buen amigo, siempre rompe lanzas por mí."

4. "Он хороший друг, всегда защищает меня."

5. Romper lanzas en una discusión.

6. "Ломать копья в обсуждении."
7. "En la reunión, rompieron lanzas por sus puntos de vista."

8. "На совещании они выступили в защиту своих точек зрения."

9. Romper lanzas a favor de una causa.

10. "Ломать копья в пользу дела."
11. "Es importante romper lanzas a favor de los derechos humanos."
12. "Важно защищать права человека."

Этимология слова

Слово "romper" (ломать) и "lanzas" (копья) в своих корнях отражают средневековую традицию рыцарских турниров, где копья ломали в знак решения спора или конфликта. Со временем выражение стало использоваться в переносном смысле.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Defender (защищать) - Proteger (защищать)

Антонимы: - Atacar (атаковать) - Abandonar (оставить в трудной ситуации)