Часть речи

Слово "ronca" является прилагательным в испанском языке. Оно может также использоваться в качестве существительного в определенных контекстах.

Фонетическая транскрипция

Фонетическая транскрипция слова "ronca" с использованием международного фонетического алфавита: /ˈroŋ.ka/

Варианты перевода на Русский

1. хриплый (о голосе)
2. грубый
3. шершавый (о поверхности)

Значение слова

Слово "ronca" происходит от глагола "roncar", что означает "храпеть". Как прилагательное оно описывает качество звука, который издает человек, например, когда он говорит хриплым голосом или когда кто-то храпит. Частота использования слова "ronca" достаточно высокая, и оно используется как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в устной.

Примеры предложений: 1. Su voz sonaba ronca después de tanto gritar. - Его голос звучал хрипло после стольких криков.

1. La cantante se siente ronca hoy y no podrá cantar.
2. Певица чувствует, что у нее хриплый голос сегодня, и не сможет петь.

Идиоматические выражения

Слово "ronca" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях, хотя самих выражений с этим словом немного.

Примеры с идиоматическими выражениями: 1. Tiene la voz tan ronca que parece que se quedó sin voz. - У него такой хриплый голос, что кажется, он вообще остался без голоса.

1. No puedo hablar más, me duele la garganta y estoy ronca.

2. Я не могу больше говорить, у меня болит горло, и я хриплю.

3. Ella siempre se vuelve ronca cuando se resfría.

4. Она всегда становится хриплой, когда простужается.

Этимология слова

Слово "ronca" происходит от испанского глагола "roncar", которое означает "храпеть". Корни этого слова связаны с латинским "roncare", что имеет аналогичное значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - áspero (шершавая) - grave (грубый, низкий)

Антонимы: - claro (четкий, ясный) - suave (мягкий)