roncar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/rón.kaɾ/

Варианты перевода на Русский

• хрипеть
• ворчать

Значение слова

Слово "roncar" используется для обозначения звука, который издает человек, когда он спит, особенно когда он издает громкие или неприятные хрипящие звуки. Это слово также может использоваться в переносном смысле, например для описания того, как кто-то ворчит или жалуется. "Roncar" употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в устной, поскольку это более разговорное слово.

Примеры предложений

• Mi esposo ronca toda la noche.
  (Мой муж храпит всю ночь.)

• No puedo dormir porque el vecino ronca.
  (Я не могу спать, потому что сосед храпит.)

• Los perros también pueden roncar cuando están dormidos.
  (Собаки тоже могут храпеть, когда спят.)

Идиоматические выражения

Хотя "roncar" не настолько широко используется в идиоматических выражениях, как некоторые другие слова, оно все же встречается в некоторых фразах:

• "No hay quien ronque más que él."
  (Нет никого, кто бы храпел больше, чем он.)
  Используется для обозначения кого-то, кто сильно храпит.

• "Roncar como un tren."
  (Храпеть как поезд.)
  Это выражение описывает очень громкое храпение.

Дополнительные примеры

• Dijo que ronca porque está cansado, pero en realidad no para de quejarse.
  (Он сказал, что храпит, потому что устал, но на самом деле не перестает ворчать.)

• La siesta se convirtió en un momento para roncar en vez de descansar.
  (Послеобеденный сон превратился в момент храпа вместо отдыха.)

Этимология слова

Слово "roncar" происходит от латинского "roncare", что также связано с изготовлением хриплых звуков или храпа.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - hibernar (грубо говорить о "зимней спячке" — в контексте сна) - gruñir (ворчать, роптать)

Антонимы: - dormir en silencio (спать без звуков) - reposar (отдыхать, не храпя)