Существительное.
/rongˈkiðo/
Слово ronquido в испанском языке обозначает звук, который издает человек или животное во сне, когда воздух проходит через частично закрытые дыхательные пути. Это явление часто связано с различными состояниями здоровья и может быть как обычным, так и сигнализировать о более серьезных проблемах, таких как апноэ. Слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в медицинском контексте.
El ronquido de mi pareja me impide dormir.
Храп моего партнера мешает мне спать.
Muchos factores pueden contribuir al ronquido nocturno.
Множество факторов может способствовать ночному храпа.
Se recomienda consultar a un médico si el ronquido es muy fuerte.
Рекомендуется обратиться к врачу, если храп слишком громкий.
Хотя ronquido может не входить в наиболее распространенные идиоматические выражения, существуют несколько выражений и фраз, связанных с храпом, которые могут употребляться в разговорной речи.
Se refiere a un ronquido muy fuerte, que se compara con el ruido de un tren.
Храп поезда - это очень громкий храп, который сравнивается с шумом поезда.
"Dormir como un tronco"
A veces se usa para describir a alguien que ronca fuertemente.
Спать как бревно - иногда используется для описания человека, который сильно храпит.
"Roncar como un oso"
Слово ronquido происходит от глагола roncar, что означает "храпеть". Этимология связана с латинским словом runcare, имеющим подобное значение. Этот глагол демонстрирует связь с физическим процессом, связанным с дыханием во время сна.
Синонимы: - Hipo - Zumbido (в контексте звука, хотя и не в прямом значении храпа)
Антонимы: - Silencio (тишина) - Sueño tranquilo (спокойный сон)