Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ron.roˈne.aɾ/

Варианты перевода на Русский

• мурлыкать (как кошка)
• издавать звук, похожий на мурлыканье

Значение слова

Слово ronronear используется в испанском языке для описания действия, которое характерно для домашних животных, особенно для кошек, когда они издают низкий, вибрирующий звук, который часто ассоциируется с состоянием комфорта и удовлетворения. Частота использования этого слова средняя, и оно употребляется как в устной, так и в письменной формах, однако чаще всего используется в устной речи, когда речь идет о домашних животных.

Примеры предложений: - El gato empieza a ronronear cuando está contento.
(Кошка начинает мурлыкать, когда она счастлива.)

• Me gusta escuchar a mi gato ronronear mientras duermo.
  (Мне нравится слушать, как мой кот мурлыкает, пока я сплю.)

Идиоматические выражения

Хотя слово ronronear не является частью множества идиоматических выражений, его использование в разговорной речи может быть связано с выражением чувств комфорта и наслаждения. Тем не менее, его можно включить в некоторые фразы, которые отображают данную идею.

Примеры выражений: - Cuando estoy en casa, me gusta ronronear de felicidad.
(Когда я дома, мне нравится мурлыкать от счастья.)

• Al ver la película, la gata ronroneaba en mi regazo, lo que me hizo sentir en paz.
  (Когда я смотрел фильм, кошка мурлыкала у меня на коленях, что заставляло меня чувствовать себя спокойно.)

Этимология слова

Слово ronronear происходит от ономатопеи, отражающей звук, который издают кошки, когда мурлыкают. Оно представляет собой комбинацию корня "ron", который указывает на звук, и окончания "ear", которое делает словоформу действительным глаголом в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Murrir (в некоторых регионах)

Антонимы: - Aullar (витать криком, как собака) - Gruñir (ворчать)