Часть речи

Слово "rosca" является существительным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/ˈros.ka/

Варианты перевода на Русский

1. Слово "rosca" можно перевести как "колесо" в контексте подшипников или механических деталей.
2. Также переводится как " кольцо" или "абрикос", в зависимости от контекста.

Значение слова

В испанском языке "rosca" может означать как "колесо", так и "кольцо". Это слово используется в самых разных областях, включая технику, кулинарию и повседневную жизнь. Частота использования этого слова довольно высока, и встречается оно как в устной, так и в письменной речи.

Примеры: 1. La rosca del engranaje se rompió.
(Колесо шестерни сломалось.)

1. Comí una rosca con chocolate en la cafetería.
   (Я съел кольцо с шоколадом в кафе.)

Идиоматические выражения

Слово "rosca" может быть частью различных идиоматических выражений, особенно в испаноязычных странах, включая Чили.

1. Darle una rosca a alguien - оказывать кому-то услугу или помощь.
   Пример: Ella siempre le da una rosca a sus amigos cuando la necesitan.
   (Она всегда помогает своим друзьям, когда они в этом нуждаются.)

2. Estar en la rosca - находиться в затруднительном положении.
   Пример: Después de perder su trabajo, está en la rosca.
   (После потери работы он оказался в затруднительном положении.)

3. Hacer una rosca - завести новые знакомства, завести разговор.
   Пример: Quiero hacer una rosca en la fiesta esta noche.
   (Я хочу завести новые знакомства на вечеринке сегодня вечером.)

Этимология слова

Слово "rosca" восходит к латинскому "rotta", означающему "колесо". С течением времени оно адаптировалось и получило различные значения в зависимости от контекста.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "anillo" (кольцо) - "círculo" (круг)

Антонимы: - "línea" (линия) - "cuadrado" (квадрат)

Таким образом, "rosca" представляет собой многофункциональное слово с широким спектром значений и употреблений в испанском языке.