rotura (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/roˈtuɾa/

Варианты перевода на Русский

• разрыв
• трещина
• разрушение

Значение слова

В испанском языке "rotura" используется для обозначения состояния, при котором что-то ломается, разрывается или повреждается. Слово может применяться в различных контекстах, включая юридические, медицинские и технические. Частота использования слова высокая, и оно используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• La rotura del contrato fue inesperada.
  (Разрыв контракта был неожиданным.)

• Después de la rotura del hueso, el médico recomendó reposo.
  (После разрыва кости врач рекомендовал отдых.)

• La rotura de la tubería causó una inundación en la casa.
  (Разрыв трубы вызвал наводнение в доме.)

Идиоматические выражения

Слово "rotura" также часто встречается в различных идиоматических выражениях, которые помогают выразить эмоциональные или социальные ситуации.

• La rotura del silencio fue impactante.
  (Разрыв тишины был шокирующим.)

• La rotura de la amistad fue dolorosa para ambos.
  (Разрыв дружбы был болезненным для обоих.)

• La rotura del espejismo revela la verdad.
  (Разрыв иллюзии раскрывает истину.)

• Su rotura de promesas lo llevó a la soledad.
  (Его разрыв обещаний привел его к одиночеству.)

Этимология слова

Слово "rotura" происходит от латинского "ruptura", которое также относится к процессу разрушения или разрыва. Корень слова "rumpere" на латыни означает "ломать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - ruptura (разрушение, разрыв) - desgarradura (разрывание)

Антонимы: - unión (союз) - estabilidad (устойчивость)