rozar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/roˈθaɾ/ (в Испании), /roˈsaɾ/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• касаться
• дотрагиваться
• прикасаться

Значение слова

Слово "rozar" в испанском языке означает "касаться" или "дотрагиваться". Оно часто используется для описания легкого контакта с чем-то, будь то физический контакт или более абстрактное касание идей и эмоций. Частота использования этого слова достаточно высока, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи, но чаще в устной.

Примеры предложений

• El niño rozó la superficie del agua con su mano.
  (Мальчик коснулся поверхности воды своей рукой.)

• Al pasar, rocé su brazo sin querer.
  (Проходя, я нечаянно коснулся его руки.)

• No quiero rozar el tema incómodo en nuestra conversación.
  (Я не хочу касаться неудобной темы в нашем разговоре.)

Идиоматические выражения

Слово "rozar" также встречается в различных идиоматических выражениях и может иметь более глубокие смысловые значения.

Примеры идиоматических выражений

• Rozar la perfección es difícil, pero lo intentaremos.
  (Коснуться совершенства сложно, но мы постараемся.)

• Su actitud roza la arrogancia.
  (Его отношение граничит с высокомерием.)

• No quiero rozar el límite de lo permitido.
  (Я не хочу касаться границы дозволенного.)

• Rozar el sueño de un futuro mejor es la motivación de muchos.
  (Касаться мечты о лучшем будущем — это мотивация для многих.)

• La emoción del momento parecía rozar lo sublime.
  (Эмоция момента, казалось, касалась возвышенного.)

Этимология слова

Слово "rozar" происходит от латинского "rosare", что означает "касаться" или "дотрагиваться". Оно связано с понятием легкого, нежного прикосновения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - tocar (касаться) - contactar (контактировать)

Антонимы: - alejar (удалять) - evitar (избегать)