Прилагательное.
/ruˈɣoso/
Слово "rugoso" используется в испанском языке для описания текстуры поверхности, которая является неровной или имеет шероховатости. Оно может применяться как в общем языке, так и в специализированной медицинской терминологии, когда описывают, например, состояние кожи или дыхательных путей. Частота использования слова довольно высокая, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.
La piel de este paciente es rugosa.
Кожа этого пациента шероховата.
La superficie del papel es muy rugosa.
Поверхность бумаги очень грубая.
Cuando toca la pared, se siente rugosa.
Когда касаешься стены, она кажется шероховатой.
Слово "rugoso" не имеет много идиоматических выражений, но может быть использовано в различных контекстах, где подчеркивается текстура или состояние. Вот несколько примеров:
Tener la piel rugosa como un cactus.
Иметь кожу грубую как кактус.
La vida es una piel rugosa.
Жизнь — это грубая кожа. (означает, что жизнь полна трудностей)
Sentir la rugosidad de la experiencia.
Чувствовать шероховатость опыта. (подчеркивает трудности в процессе обучения)
Слово "rugoso" происходит от латинского слова "rugosus", что означает "морщинистый" или "шероховатый". Корень "rug-" связан с морщинами и неровностями на поверхности.