ruptura (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/rupˈtuɾa/

Варианты перевода на Русский

• разрыв
• разрушение
• ruptura (в юридических и медицинских контекстах)

Значение слова

Слово "ruptura" в испанском языке может обозначать физический разрыв (например, разрыв ткани), а также метафорический разрыв (например, разрыв отношений, прерывание соглашения). Оно используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в технических, юридических и медицинских контекстах.

Примеры предложений

1. La ruptura de la relación fue inesperada.

2. Разрыв отношений был неожиданным.

3. Esta ruptura en el suministro de agua afectó a toda la comunidad.

4. Этот разрыв в водоснабжении затронул всю общину.

5. Tras la ruptura del acuerdo, las negociaciones se volvieron complicadas.

6. После разрыва соглашения переговоры стали сложными.

Идиоматические выражения

Слово "ruptura" также встречается в различных идиоматических выражениях.

1. Ruptura de stock - разрыв запасов.
2. La tienda anunció una ruptura de stock en algunos productos populares.

3. Магазин объявил о разрыве запасов некоторых популярных товаров.

4. Ruptura del silencio - нарушение тишины.

5. La ruptura del silencio en la sala fue sorprendente.

6. Нарушение тишины в зале было неожиданным.

7. Ruptura con el pasado - разрыв с прошлым.

8. Necesitamos una ruptura con el pasado para avanzar.
9. Нам нужен разрыв с прошлым, чтобы продвигаться вперед.

Этимология слова

Слово "ruptura" происходит от латинского "ruptura", которое также означает "разрыв". Оно образовано от латинского глагола "rumpere" (ломать, разрушать).

Синонимы и антонимы

• Синонимы: desgarro (разрыв), quiebre (ломка), fractura (фрактура).
• Антонимы: unión (союз), estabilidad (устойчивость), continuidad (непрерывность).