salvar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/salˈβaɾ/

Варианты перевода на Русский

• спасти
• сохранить
• спасать

Значение слова

В испанском языке "salvar" используется для обозначения действия по спасению кого-либо или чего-либо в опасной ситуации, а также сохранения чего-то в первоначальном или хорошем состоянии. Это слово активно используется как в устной, так и в письменной речи, с некоторым преобладанием в устных коммуникациях, особенно в разговорной речи.

Примеры предложений

• Es importante salvar a los animales en peligro de extinción.

• Важно спасти животных, находящихся под угрозой исчезновения.

• Ella tuvo que salvar su trabajo después de que la computadora se apagó.

• Ей пришлось сохранить свою работу после того, как компьютер выключился.

• El bombero logró salvar a la familia atrapada en el incendio.

• Пожарный смог спасти семью, застрявшую в огне.

Идиоматические выражения

Слово "salvar" часто используется в идиоматических выражениях на испанском языке:

• Salvar la piel
• Значение: спасти себя, избежать опасности.

• Пример: Hice todo lo posible para salvar la piel en esa situación.

  • Я сделал все возможное, чтобы спасти себя в этой ситуации.

• Salvar las apariencias

• Значение: поддерживать видимость, делать так, чтобы всё выглядело хорошо.

• Пример: Aunque estaba preocupado, trató de salvar las apariencias ante sus amigos.

  • Хотя он был озабочен, он пытался поддерживать видимость перед своими друзьями.

• No hay salvación

• Значение: нет выхода, невозможно спастись.
• Пример: Después de la decisión del juez, él sintió que no había salvación.
  • После решения судьи он почувствовал, что выхода нет.

Этимология слова

Слово "salvar" происходит от латинского "salvāre", что означает "спасать" или "сохранять". Латинское слово связано с корнем "salvus", что переводится как "здоровый" или "незащибленный".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Rescatar (спасать)
• Conservar (сохранять)
• Mantener (поддерживать)

Антонимы

• Perder (терять)
• Abandonar (бросать, оставлять)
• Destruir (разрушать)