salvarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/salˈβaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• спасаться
• увиливать
• убегать от чего-то

Значение слова

Слово "salvarse" в испанском языке используется в значении "спасаться", "избежать опасности" или "освободиться от каких-то трудных ситуаций". Частота использования слова достаточно высокая, оно применяется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте обсуждения религиозных и этических тем.

Примеры предложений

1. Es importante salvarse a uno mismo antes de ayudar a los demás.

2. Важно сначала спасти себя, прежде чем помогать другим.

3. Ella logró salvarse de la situación peligrosa.

4. Ей удалось спастись из опасной ситуации.

5. En la vida, a veces tenemos que aprender a salvarnos.

6. В жизни иногда нам нужно учиться спасаться.

Идиоматические выражения

Слово "salvarse" входит в различные идиоматические выражения, особенно в контексте личных и социальный отношений, а также в религиозных обсуждениях. Некоторые из них включают:

1. Salvarse por los pelos.
2. (Спастись чудом.)

3. Él se salvó por los pelos de un accidente.

   • Он чудом спасся от аварии.

4. No hay como salvarse solo.

5. (Не стоит полагаться только на себя.)

6. En momentos de crisis, no hay como salvarse solo.

   • В кризисные моменты не стоит полагаться только на себя.

7. Salvar el pellejo.

8. (Спасать собственную шкуру, избегать неприятностей.)

9. Hizo todo lo posible para salvar el pellejo en la reunión.

   • Он сделал все возможное, чтобы спасти свою шкуру на встрече.

10. Salvándose una de la otra.

11. (Спасая друг друга.)
12. En tiempos difíciles, las amigas se iban salvando una de la otra.
    • В трудные времена подруги спасали друг друга.

Этимология слова

Слово "salvarse" происходит от латинского "salvāre", что означает "сохранять" или "спасать". Оно имело свои корни в понятии защиты или безопасности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - escapar (убежать) - protegerse (защититься)

Антонимы: - perderse (потеряться) - dejarse llevar (поддаться обстоятельствам)