Глагол
/se.kunˈdaɾ/
Слово "secundar" в испанском языке обозначает действие, при котором кто-то поддерживает, помогает или соглашается с мнением, действием или планом другого человека. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего в письменной, особенно в юридическом и официальном контексте.
Yo voy a secundar tu propuesta en la reunión.
(Я поддержу твоё предложение на собрании.)
Es importante secundar las decisiones del equipo para lograr nuestros objetivos.
(Важно поддерживать решения команды, чтобы достичь наших целей.)
La ley fue secundada por varios políticos.
(Закон был поддержан несколькими политиками.)
Слово "secundar" не так часто используется в идиоматических выражениях, однако оно может быть частью некоторых фраз, относящихся к поддержке и согласованию. Вот несколько примеров с переводом:
Secundar la idea
(Поддержать идею)
"El director decidió secundar la idea de los empleados para mejorar la oficina."
(Директор решил поддержать идею сотрудников по улучшению офиса.)
Secundar un movimiento
(Поддержать движение)
"Varios artistas decidieron secundar el movimiento por la igualdad."
(Несколько артистов решили поддержать движение за равенство.)
Secundar la opinión de alguien
(Поддержать мнение кого-либо)
"Es preferible secundar la opinión de expertos en este caso."
(Лучше поддержать мнение экспертов в этом случае.)
Слово "secundar" происходит от латинского "secundare", что означает "помогать" или "поддерживать". Эта корневая форма связана с понятием "вторичный", что подразумевает вторую позицию, поддержку or жертву ради других.
Синонимы: - apoyar (поддерживать) - asistir (помогать) - respaldar (оказывать поддержку)
Антонимы: - oponerse (противодействовать) - rechazar (отклонять) - adversar (противоречить)