separar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/se.paˈɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• разделять
• отделять
• разъединять

Значение слова

Глагол "separar" в испанском языке означает "разделять" или "отделять". Он используется как в общем, так и в специализированных контекстах, включая право и технические области. Частота использования слова "separar" высока, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Es importante separar los residuos para el reciclaje.

2. Важно отделять отходы для переработки.

3. El juez decidió separar los casos para un juicio justo.

4. Судья решил разделить дела для справедливого судебного разбирательства.

5. Necesitamos separar los caminos de los peatones y los vehículos.

6. Нам нужно отделить пути пешеходов и транспортных средств.

Идиоматические выражения

Слово "separar" часто используется в различных идиоматических выражениях, связанным с разъединением или делением.

1. Separar el trigo de la paja
   Это выражение означает различать важное от неважного.
2. En la vida, debemos aprender a separar el trigo de la paja.

3. В жизни нам нужно научиться отделять важное от неважного.

4. Separar aguas
   Используется для обозначения того, чтобы создать ясно определенные границы или позиции.

5. El debate separó aguas entre los dos partidos políticos.

6. Дебаты разделили мнения между двумя политическими партиями.

7. Separarse de alguien
   Обозначает разрыв отношений с кем-то.

8. Decidió separarse de su pareja después de muchos años juntos.
9. Он решил разойтись со своей парой после многих лет вместе.

Этимология слова

Слово "separar" происходит от латинского "separare", что означает "разделять" или "отделять". Оно состоит из префикса "se-" (в сторону) и глагола "parare" (готовить, устанавливать), что подчеркивает идею разъединения или отделения.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - dividir (делить) - apartar (отделить)

Антонимы: - juntar (собирать) - unir (объединять)