Глагол.
/ser/
Слово "ser" является одним из двух основных глаголов в испанском языке для передачи состояния, существования или идентичности. Он используется для описания постоянного или неизменного состояния, а также для характеристик, профессий, национальностей и временных меток. "Ser" является более формальным и постоянным из двух глаголов, в то время как "estar" используется для временных состояний.
Частота использования: Глагол "ser" является одним из наиболее часто используемых глаголов в испанском языке, встречаясь как в устной, так и в письменной речи.
Yo soy profesor.
Я - учитель.
Ella es de México.
Она из Мексики.
Nosotros somos amigos.
Мы - друзья.
Глагол "ser" встречается во множестве идиоматических выражений, где он приобретает дополнительные значения и оттенки.
Ser pan comido
Быть простым делом.
Este examen será pan comido para ti.
Этот экзамен будет простым делом для тебя.
Ser el colmo
Быть пределом.
Eso es el colmo de la irresponsabilidad.
Это предел безответственности.
Ser una y otra vez
Быть снова и снова.
Te lo digo una y otra vez, no hagas eso.
Я говорю тебе это снова и снова, не делай этого.
Ser cuerpo y alma
Быть всем своим существом.
Ella es cuerpo y alma en su trabajo.
Она отдается своей работе полностью.
Ser de otro planeta
Быть с другого мира.
Ese concepto es de otro planeta para mí.
Эта концепция для меня с другого мира.
Слово "ser" происходит от латинского глагола "esse", что также означает "быть". Это слово имеет свою историю и корни, уходящие в античные времена, и используется в разных формах в большинстве романских языков.
Синонимы: - "existir" (существовать) - "permanecer" (оставаться)
Антонимы: - "no ser" (не быть) - "dejar de ser" (перестать быть)