Анализ слова "serrar"

Возможные варианты перевода на русский

Слово "serrar" может быть переведено на русский язык как: - пилить - резать - разрезать

Части речи, к которым относится слово на испанском

Слово "serrar" является глаголом, и в испанском языке оно включает следующее:

1. Несовершенный вид (от глаголов, описывающих процесс):
2. Основное значение: выполнять действие резания или пиления.

3. Пример: "Serrar una tabla" - "пилить доску".

4. Вид:

5. "Serrar" является глаголом совершенного вида, указывающим на выполнение действия, направленного на достижение результата, связанного с разрезанием предмета.

6. Глагольные времена:

7. Конъюгация в различных временных формах: настоящем (yo serro), прошедшем (yo serré), будущем (yo serraré) и других. Каждая форма глагола будет использоваться в зависимости от контекста.

8. Переходный/непереходный:

9. "Serrar" является переходным, так как требует дополнения (объекта), например, "serrar la madera" (пилить дерево).

Как используется слово на испанском

Слово "serrar" используется в контексте действий, связанных с пилением и резанием. Чаще всего оно встречается в бытовом и профессиональном контекстах, связанных со строительством, деревообработкой и ремонтом.

Примеры использования:

• Фраза: "Necesito serrar esta madera para hacer una mesa."

• Перевод: "Мне нужно распилить это дерево, чтобы сделать стол."

• Фраза: "El carpintero sabe cómo serrar con precisión."

• Перевод: "Плотник знает, как пилить с точностью."

Частота использования

Слово "serrar" является достаточно распространённым в испанском языке, особенно в контексте разговоров о строитeльстве и ремёслах. Однако в повседневной разговорной речи оно может быть реже употребляемо по сравнению с общими терминами, такими как "cortar" (резать).

Употребление в устной или письменной речи

Слово "serrar" используется как в устной, так и в письменной речи. В устной речи его чаще можно услышать в контексте бытовых запросов или обсуждений, связанных с проектами. В письменной форме оно встречается в технических или инструктивных текстах.

Примеры использования в испанском с переводом на русский

1. Испанский: "Es necesario serrar la madera antes de ensamblar las partes."

2. Русский: "Необходимо распилить дерево перед сборкой частей."

3. Испанский: "Si no sabes serrar, puedes pedir ayuda a un experto."

4. Русский: "Если ты не знаешь, как пилить, можешь попросить помощи у эксперта."

Этимология

Слово "serrar" имеет латинские корни, происходит от латинского "serra", что означает "пила". Этот корень также связан с другими производными словами, относящимися к резанию и пилению, что указывает на долгую историю использования инструментов для исполнения подобных действий.