servidumbre (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/sɛr.biˈðum.bɾe/

Варианты перевода на Русский

• сервитут
• обременение

Значение слова

Слово "servidumbre" в испанском языке обозначает юридическое право или обременение, позволяющее одной стороне (сервенту) использовать или ограничивать использование земли или имущества другой стороны (господина). Этот термин часто применяется в области права, особенно в контексте недвижимости и земельных отношений. В общем, слово "servidumbre" не является каждый день употребляемым в разговорной речи, больше встречается в юридических текстах и документах.

Примеры предложений: - La servidumbre de paso permite a los vecinos acceder a sus propiedades.
(Сервитут прохода позволяет соседям добираться до своих участков.)

• En el contrato se estipula la servidumbre de luces y vistas.
  (В контракте прописан сервитут на свет и виды.)

• La servidumbre de acueducto es esencial para el suministro de agua.
  (Сервитут акведука необходим для водоснабжения.)

Идиоматические выражения

Слово "servidumbre" не обладает большим количеством идиоматических выражений, как, например, некоторые другие термины. Тем не менее, оно может использоваться в юридических и технических контекстах, касающихся прав и обязанностей сторон в земельных отношениях.

Примеры предложений с использованием словосочетания "servidumbre": - La falta de una servidumbre clara puede llevar a disputas legales.
(Отсутствие четкого сервитута может привести к юридическим спорам.)

• Los propietarios deben respetar la servidumbre existente para evitar conflictos.
  (Собственники должны уважать существующий сервитут, чтобы избежать конфликтов.)

• Es importante documentar correctamente cualquier servidumbre para proteger los derechos de todas las partes.
  (Важно правильно документировать любой сервитут, чтобы защитить права всех сторон.)

Этимология слова

Слово "servidumbre" происходит от латинского "servitūdo", что означает "рабство" или "служение". В юридическом контексте оно развилось, чтобы обозначить ограничения и права, основанные на служебных отношениях по отношению к недвижимости.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Limitación (ограничение) - Derecho de paso (право прохода)

Антонимы: - Liberación (освобождение) - Independencia (независимость)