si no (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Si no" — это сочетание, которое в испанском языке функционирует как условная фраза или союз. В целом, "si" означает "если", а "no" — "нет".

Фонетическая транскрипция

/si no/

Варианты перевода на Русский

• "если нет"
• "если не"

Значение и использование

"Si no" используется для выражения условий, когда речь идет о том, что какое-то действие или состояние происходит только в случае, если что-то другое не происходит. Фраза часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но более распространено её использование в разговорной.

Примеры предложений

1. Si no estudias, no pasarás el examen.

2. Если ты не будешь учиться, ты не сдашь экзамен.

3. Si no llueve, iremos a la playa.

4. Если не будет дождя, мы пойдем на пляж.

5. Si no comes, te sentirás débil.

6. Если ты не поешь, ты будешь чувствовать слабость.

Идиоматические выражения

Фраза "si no" встречается в нескольких идиоматических выражениях и может комбинироваться с другими словами, чтобы создать разные смыслы.

Примеры идиоматических выражений

1. Si no es mucho pedir...

2. Если это не слишком много просить...

3. Si no lo haces, yo tampoco.

4. Если ты этого не сделаешь, я тоже нет.

5. Si no hay más remedio...

6. Если никак иначе не получится...

7. Si no te importa...

8. Если тебе не сложно...

Этимология

Этимология фразы "si no" заключается в составных словах: "si" происходит от латинского "si", а "no" от латинского "non". Оба слова имеют долгую историю использования в романских языках.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: "a menos que" (если не), "en caso de que no" (в случае если не).
• Антонимы: "si" (если), с точки зрения логического противопоставления.

Фраза "si no" является важной частью испанского языка, так как позволяет формулировать условия и обсуждать альтернативные сценарии.