Часть речи

Слово "sicario" является существительным в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

[siˈkaɾjo]

Варианты перевода на Русский

• наемный убийца
• киллер
• ассасин

Значение слова

"Sicario" в испанском языке используется для обозначения человека, который выполняет за деньги убийства по заказу. Это слово часто используется в контексте организованной преступности и наркоторговли. Частота использования этого термина высока, особенно в криминальных контекстах и в новостях. Оно, как правило, встречается чаще в письменной форме (прессе, литературе) по сравнению с устной.

Примеры предложений: 1. El sicario fue arrestado por la policía después de un tiroteo.
Наемный убийца был арестован полицией после стрельбы.

1. La novela trata sobre la vida de un sicario en una ciudad llena de violencia.
   Роман рассказывает о жизни наемного убийцы в городе, полном насилия.

2. A veces, los sicarios son utilizados por organizaciones criminales para eliminar a sus rivales.
   Иногда наемных убийц используют преступные организации для устранения своих соперников.

Идиоматические выражения

Слово "sicario" часто встречается в сочетаниях, связанных с преступностью, насилием и правосудием. В испанском языке есть несколько идиоматических выражений с этим словом:

1. "Sicario a sueldo"
   Наемный убийца по найму
   Он trabajaba como sicario a sueldo para un cartel de droga.
   Он работал наемным убийцей для наркокартеля.

2. "Ser un sicario de la ley"
   Быть наемным убийцей закона
   Algunos policías corruptos actúan como sicarios de la ley.
   Некоторые коррумпированные полицейские действуют как наемные убийцы закона.

3. "Sicarios de la mafia"
   Наемные убийцы мафии
   Los sicarios de la mafia son temidos en toda la ciudad.
   Наемные убийцы мафии внушают страх по всему городу.

Этимология слова

Слово "sicario" происходит от латинского слова "sicarius", что означало "убийца" или "наемный убийца". Это слово, в свою очередь, связано с "sica", что означает "оружие" или "кинжал", используемое для убийств.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- "asesino" (убийца)
- "eliminador" (устранитель)

Антонимы:
- "víctima" (жертва)
- "salvador" (спаситель)

Слово "sicario" подчеркивает контекст насилия и преступности, в отличие от его антонимов, которые несут более положительные или нейтральные коннотации.