Существительное
/s iˈxilo/
В испанском языке "sigilo" обозначает состояние или качество быть скрытым, тайным или охраняемым. Оно часто используется в контекстах, связанных с правом, безопасностью и конфиденциальностью. Частота использования слова "sigilo" достаточно высока, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, причем особенно часто в юридических текстах и документах.
La investigación se realizó con el mayor sigilo posible.
Исследование проводилось с максимальной скрытностью.
El abogado pidió que se mantuviera el sigilo del caso.
Адвокат попросил сохранить секретность дела.
Es fundamental que el sigilo sea respetado en este asunto.
Крайне важно, чтобы конфиденциальность в этом деле была соблюдена.
Хотя "sigilo" не является основой для большого количества идиоматических выражений, оно может использоваться в различных контекстах, связанных с сохранением секретности. Вот несколько примеров:
Actuar con sigilo es clave para el éxito de la misión.
Действовать с скрытностью – ключ к успеху миссии.
La información fue manejada con sigilo para evitar filtraciones.
Информация была обработана с конфиденциальностью, чтобы избежать утечек.
Un contrato de confidencialidad garantiza el sigilo entre las partes.
Договор о конфиденциальности гарантирует секретность между сторонами.
Se necesita más sigilo en la gestión de los datos sensibles.
Необходимо больше скрытности в управлении чувствительными данными.
Слово "sigilo" происходит от латинского "sigillum", что означает "печать" или "знак". Это указывает на идею защиты информации и сохранения тайны.