silenciar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/silẽ̞θi̞ˈnaɾ/ (в испанском из Испании) или /sɪˈlɛnsjɑr/ (в американском варианте)

Варианты перевода на Русский

• заглушить
• замолчать
• заткнуть

Значение слова

Слово "silenciar" употребляется в языке испанском для обозначения действия, связанного с предотвращением звука, тишиной или молчанием. Оно может использоваться как в устной, так и в письменной речи; однако чаще появляется в письменной, особенно в контексте управления звуковыми настройками, например, на устройствах.

Примеры предложений: - Necesito silenciar mi teléfono durante la reunión.
(Мне нужно заглушить мой телефон во время встречи.)

• Ella intentó silenciar su risa, pero no pudo.
  (Она попыталась замолчать свой смех, но не смогла.)

• El dispositivo se silencia automáticamente al encenderse.
  (Устройство автоматически заглушается при включении.)

Идиоматические выражения

Слово "silenciar" также может встречаться в различных идиоматических выражениях, хотя и не столь часто для формирования устойчивых фраз. Однако, можно выделить несколько выражений:

• Silenciar la voz de alguien.
  (Заглушить голос кого-то.)

• En la discusión, intentaron silenciar la voz de la oposición.
  (Во время обсуждения они пытались заглушить голос оппозиции.)

• Silenciar las críticas.
  (Замолчать критику.)

• El gobierno trató de silenciar las críticas sobre su gestión.
  (Правительство пыталось замолчать критику по поводу своего руководства.)

• Silenciar una conversación.
  (Замолчать разговор.)

• No podemos silenciar una conversación importante sobre el futuro.
  (Мы не можем замолчать важный разговор о будущем.)

Этимология слова

Слово "silenciar" происходит от латинского "silentiare", что означает "приводить к молчанию". Оно несет в себе корень "silens", что означает "молчание".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Callar - Apagar (в контексте звука) - Silenciarse (в рефлексивной форме)

Антонимы: - Hablar - Sonar - Comunicar

Слово "silenciar" может употребляться в различных контекстах, связанных со звучанием и молчанием, как в разговорном, так и в профессиональном языках, и имеет разнообразные применения в современном испанском языке.