Фраза "sin perjuicio" является юридическим выражением и употребляется как предлог.
/sin peɾˈxuɪθjo/
"Sin perjuicio" используется в юридическом контексте для обозначения того, что одно действие или положение не вызывает ущерба или негативных последствий для другого. Эта фраза часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в официальных документах и юридических текстах.
Новый контракт подписывается без ущерба для приобретенных прав.
Sin perjuicio de la ley, cada caso se analiza de manera individual.
Фраза "sin perjuicio" может использоваться в различных юридических идиоматических выражениях. Она помогает уточнить, что одно положение или закон не отменяет другое.
Без ущерба для сказанного ранее, решение окончательное.
Este acuerdo se realiza sin perjuicio de las obligaciones existentes.
Это соглашение осуществляется без ущерба для существующих обязательств.
Se reconoce el derecho, sin perjuicio de las limitaciones.
Признается право, без ущерба для ограничений.
Los beneficios son otorgados sin perjuicio de la normativa vigente.
Фраза "sin perjuicio" происходит от латинского "periculum", означающего "опасность" или "ущерб", и употребляется для обозначения того, что одно не затрагивает другое.
Синонимы: - Sin daño (без ущерба) - Sin detrimento (без ущерба)
Антонимы: - Con perjuicio (с ущербом) - En detrimento (в ущерб)
Фраза "sin perjuicio" широко применяется в юридическом языке и помогает уточнять ситуации, где необходимо сохранить определенные права или обязательства, избегая их нарушения другими действиями.