"Sin que" является сочетанием предлога "sin" (без) и союзного слова "que" (что). В общей сложности это выражение используется для соединения предложений.
/[sin ke]/
В испанском языке "sin que" используется для введения зависимых предложений, указывая, что действие не будет происходить или не произойдет без некоторого условия или действия. Это выражение часто встречается как в устной, так и в письменной речи, хотя больше употребляется в письменных контекстах.
Я не могу выйти без того, чтобы ты дал мне разрешение.
Es imposible avanzar sin que haya cooperación.
"Sin que" также используется в различных идиоматических выражениях, где акцентируется ситуация, связанная с отсутствием какого-либо действия или условия.
Мы не можем продолжать без того, чтобы были решены проблемы.
No deberían tomar decisiones sin que todos estén de acuerdo.
Не должны принимать решения без того, чтобы все согласились.
Es difícil aprender sin que haya dedicación.
"Sin" происходит от латинского "sine", что также означает "без". "Que" происходит от латинского "quid", которое обозначает "что". Оба слова имеют долгую историю использования в романских языках.
Синонимы: - a menos que (если не) - salvo que (кроме как)
Антонимы: - con que (с тем чтобы) - al mismo tiempo que (в то время как)