Существительное.
/sirˈβjента/
Слово "sirvienta" в испанском языке обозначает женщину, которая занимается домашними делами, услугами или прислуживанием. Оно используется в общем контексте для описания роли, которую выполняет домработница или помощница по хозяйству. Частота использования этого слова высокая как в устной, так и в письменной речи. В некоторых контекстах оно может носить уничижительный оттенок.
Горничная убирает дом каждый день.
La sirvienta nos ayuda a preparar la cena.
Домашняя служанка помогает нам готовить ужин.
Mi madre fue sirvienta durante muchos años.
Хотя "sirvienta" не так часто используется в идиоматических выражениях, это слово может иметь различные коннотации в зависимости от контекста. В некоторых случаях могут встретиться фразы, связанные с понятием служения или помощи.
Не стоит относиться к горничной как к мебели.
La sirvienta también tiene derechos.
У домашней служанки тоже есть права.
No te comportes como un sirviente en tu propia casa.
Слово "sirvienta" имеет латинские корни, происходя из слова "serviens", что означает "служащий" или "тот, кто служит". Суффикс "-enta" указывает на женский род, что делает слово специфичным для обозначения женщин, занимающихся службой.