sobar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/s.o'βaɾ/

Варианты перевода на Русский

1. Массажировать
2. Натирать (часто с целью облегчения боли)
3. Ласкать

Значение слова

Слово "sobar" в испанском языке чаще всего используется в контексте массажа, манипуляций с телом или натирания какого-либо места. Оно также может подразумевать физическое прикосновение или ласку, особенно в контексте исцеления или облегчения боли. "Sobar" наиболее часто встречается в устной речи, но также используется и в письменной форме, особенно в медицинских текстах или в контексте ухода за больными.

Примеры предложений

1. El masajista sabe cómo sobar los músculos tensos.

2. Массажист знает, как массажировать напряженные мышцы.

3. Mi abuela siempre me sobaba el pecho cuando estaba enfermo.

4. Моя бабушка всегда натирала мне грудь, когда я был болен.

5. El doctor me recomendó sobar el área afectada.

6. Врач рекомендовал массировать пораженную область.

Идиоматические выражения

В испанском языке "sobar" часто возникает в различных выражениях и поговорках, особенно связанных с лечением, заботой или проявлением любви. Оно может подразумевать как физическое действие, так и эмоциональные аспекты.

1. "Sobar con cariño" - это означает заботиться о ком-то с лаской и вниманием.
2. Ella siempre sabe cómo sobar con cariño a sus hijos.

3. Она всегда знает, как заботиться о своих детях с лаской.

4. "Sobar el dolor" - это выражение дает понять, что кто-то пытается уменьшить боль другого человека.

5. Él soba el dolor de su amigo con palabras de aliento.

6. Он уменьшает боль своего друга словами поддержки.

7. "Sobar el ego" - это может означать льстить кому-то.

8. Siempre le soba el ego a su jefe en las reuniones.
9. Он всегда гладит эго своего начальника на встречах.

Этимология слова

Слово "sobar" происходит от латинского "subare", что означает "прикасаться". Эта этимология подчеркивает основное значение слова, связанное с физическим контактом и манипуляциями с телом.

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Masajear (массажировать)
- Acariciar (ласкать)

Антонимы: - Rechazar (отказывать)
- Ignorar (игнорировать)