sobrevenir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/sobreˈβeɾin/

Варианты перевода на Русский

• произойти
• случиться
• наступить

Значение слова

Слово "sobrevenir" употребляется в испанском языке для обозначения неожиданного или непредвиденного события, которое происходит или наступает. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в письменной, особенно в формальных контекстах.

Примеры предложений

1. Un problema puede sobrevenir en cualquier momento.

2. Проблема может произойти в любой момент.

3. Si no nos preparamos, algo desagradable puede sobrevenir.

4. Если мы не подготовимся, может произойти что-то неприятное.

5. La tormenta comenzó a sobrevenir cuando menos lo esperábamos.

6. Шторм начался, когда мы этого меньше всего ожидали.

Идиоматические выражения

Слово "sobrevenir" часто употребляется в различных идиоматических выражениях, в которых отражается его значение неожиданности или непредвиденности событий.

Примеры идиоматических выражений

1. "Sobrevenir lo inesperado."

2. Произойти неожиданному.

3. "Es bueno estar preparado para lo que pueda sobrevenir."

4. Хорошо быть подготовленным к тому, что может произойти.

5. "No hay que esperar a que algo grave sobrevenga."

6. Не стоит ждать, что произойдет что-то серьезное.

7. "El accidente sobrevino de manera repentina."

8. Автокатастрофа произошла внезапно.

9. "Se debe estar alerta ante cualquier eventualidad que pueda sobrevenir."

10. Следует быть настороже перед любыми обстоятельствами, которые могут произойти.

Этимология слова

Слово "sobrevenir" образовано от сочетания приставки "sobre-" (в значении "сверху", "поверх") и глагола "venir" (приходить, наступать), что в целом передает смысл неожиданного или внезапного прихода.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• suceder
• acaecer
• ocurrir

Антонимы

• evitar
• prevenir
• eludir